Dokusha ver 1.2 (Download - 2.3Mb)

구      분 : 114pda | 다국어 환경 | 일본어 |
▷ 가      격 : Freeware
▷ 작동환경 : Palm OS 2.0 이상
▷ 제      한 : 
▷ 평      가 : ★★★★★
▷ 개      발 : http://www.geocities.com/andrew_brault/dokusha/index.html
▷ 개 발  자 : Andrew Brault : andrew_brault@hotmail.com
▷ 개 발  일 : 2001. 4. 19
▷ 리 뷰  일 : 2001. 4. 27
▷ 비      고 : 


< 3. Dokusha를 일영 사전으로 이용하기 >

만약에 일영 사전 파일들(jdic1.pdb부터 jdic4.pdb까지)을 설치했다면 Dokusha를 일본어를 기준으로 영어 의미, kanji(한자)/kana(일본어 가나), 그리고 발음을 파악하는데 이용할 수 있습니다.

그림 Dokusha-dic-find-1

검색 할 일본어 문자를 입력하는 데는 Kana와 Romaji의 두 가지 방법이 있습니다. 이 방법의 변경은 Preferences에서 할 수 있습니다.

사전 찾기 기능을 이용하려면 메뉴 - Dictionary - Manual Search를 차례로 선택합니다.

< Kana 입력 모드 >

Preferences에서 "Input Mode"를 Kana로 선택했으면 다음과 같은 kana 키보드가 나타납니다. 검색에 이용할 단어를 탭 하면 상단에 표시됩니다.

왼쪽은 Find Any 버튼을 탭 하여 나타난 결과 화면입니다. 우측 하단에 표시되다시피 검색어를 포함하는 총 42페이지 중 첫 번째 페이지를 화면에 표시하고 있습니다. 다음 페이지를 보려면 Next 버튼을 탭 하거나 팜의 하드웨어 스크롤 업/다운 버튼을 이용합니다.

오른 쪽은 Find Exact 버튼을 탭 하여 나타난 결과 화면입니다. 검색어와 일치하는 단어 만 표시합니다.

키보드의 우측에 있는 5개의 아이콘은 키보드에 없는 글자의 입력을 돕는 다음과 같은 기능을 합니다. 위에서부터 설명하면,

* Nigori 토글 : kana 문자를 입력한 뒤 이 아이콘은 탭 하면 앞의 글자에서 보듯이 "(탁음)을 상단에 찍어 줍니다.

* Maru 토글 : kana 문자를 입력한 뒤 이 아이콘은 탭 하면 앞의 글자에서 보듯이 상단에 동그라미(반탁음)을 찍어 줍니다.

* Large-Small 토글 : kana 문자를 입력한 뒤 이 아이콘은 탭 하면 글자를 크게, 작게 표시합니다.

* Kana 토글 : 키보드를 hiragana와 katakana 사이에서 토글합니다. Kana의 경우는 사전 검색 기능을 이용할 수 없습니다. 단지 겉보기에 좋을 뿐이군요.

* Backspace : 마지막에 입력한 글자를 삭제합니다.

< Romaji 입력 모드 >

Romaji 입력 모드는 표준의 Japanese 로만지 룰에 따릅니다. 화면에서 보듯이 영어 알파벳을 입력합니다. 이 방법에 익숙해지면 키보드 입력 방식 보다는 빠르겠지만 자잘한 기술적인 부분들이 있으므로 이 부분은 부속 매뉴얼을 참고 바랍니다.

< 사전 사용하기 >

모든 일치하는 사전 항목들에 대하여 Kanji(한자), 발음 기호, 그리고 의미를 표시합니다.

발음의 경우 kana와 romaji의 선택은 Preferences의 Output Mode에 따릅니다.
왼쪽은 Kana를 선택한 경우이고 오른쪽은 Romaji를 선택한 경우입니다.

이 화면에서 화면에 나타난 Kanji(한자) 중 하나를 선택하게 되면 Kanji Details 모드로 이동하여 선택한 한자에 대한 자세한 정보를 보여줍니다.

< Display 메뉴 >

메뉴 - Display에서는 현재의 화면을 다양한 포맷으로 바꿔 볼 수 있는 옵션을 제공합니다. 일반적으로 Full Display를 선택하는 것이 좋으나 시간이 되면 하나 씩 선택해보도록 합니다.

< Tool 메뉴 >

메뉴 - Tool에서는 선택된 사전 항목에 대하여 사용할 수 있는 다음과 같은 유용한 옵션이 있습니다.

* Flashcard - 현재 선택한 단어를 flashcard에 추가하거나 빼는 기능을 번갈아 합니다. 만약에 현재의 단어가 flashcard list에 포함되면 우 상단의 코너에 조그만 다이아몬드 심벌이 표시됩니다. 이 심볼 부분을 탭 하면 다이아몬드가 사라졌다 나타났다 하는데 이것은 메뉴에서 flashcard를 선택했을 때와 같은 기능입니다. 보다 자세한 것은 "Flashcards 사용하기" 편을 확인하십시오.

* Find Homonyms - 일본어의 경우에는 같은 소리로 발음되는 단어가 상당히 많은데 이 기능을 사용하면 선택된 단어에 대한 동음 이의어를 찾아줍니다.

* Copy Definition - 선택된 항목의 영어 의미를 클립보드에 복사합니다. 후에 Memo Pad 같은 다른 어플리케이션에서 붙여넣기 할 수 있습니다.

* Entry Marker Info - 많은 수의 단어들은 괄호 안에 표시된 약어를 가지는데 이에 대한 설명을 보여줍니다.

<- 2. 일본어 문서 읽기 | 4. Dokusha를 Kanji(한자) 사전으로 이용하기 ->